Natalia Toledo, hacedora de
la poesía que respira en el día a día, que florece de la tierra istmeña, que
canta y se mueve como enagua de mujer soñadora…
Poeta bilingüe (Zapoteco-Español). Nació en
Juchitán, Oaxaca, en l967. Es egresada de la Escuela General de Escritores
Mexicanos (SOGEM). Ha escrito también cuentos. Su poesía ha sido incluida en
múltiples antologías en México y otros países como Canadá y Francia. En 2004
recibió el Premio Nacional de literatura Nezahualcoyotl, por su libro de poesía
Olivo Negro. Sus poemas han sido traducidos en revistas y antologías en inglés,
italiano, francés, vietnamita y alemán.
Gunaxii lii zica ranaxicabe
gubidxa ne nisaguiee.
Gunaxii lii zica ranaxicabe
diidxa cáyale gasi.
Cadi cuezu’ sti guiruti.
Girá ni zanda ganaxiú
ne chula’dxu’ guidxi layú di’
guirani gule neu ni.
Quiérete como se quiere a la poesía recién hecha.
No esperes de nadie.
Todo lo que puedes apreciar y querer de ésta tierra, está dentro de ti.
Cuentos
2008. El Conejo y El Coyote, cuento bilingüe
zapoteco- español, con ilustraciones de Francisco Toledo, Fondo de Cultura
Económica.
2005. La muerte pies ligeros, Cuento bilingüe
zapoteco- español con ilustraciones de Francisco Toledo, traducido al mazateco,
chinanteco, mixe y mixteco. Fondo de Cultura Económica.
Poesía
2005. Olivo negro, Culturas Populares y el Consejo
Nacional para la cultura y las Artes, Conaculta. 2004. Flor de pantano,
Antología personal, Instituto Oaxaqueño de Cultura.
2002. Mujeres de sol, mujeres de oro, Instituto Oaxaqueño de Cultura
2002. Mujeres de sol, mujeres de oro, Instituto Oaxaqueño de Cultura
2002. Femmes d’or, Écrits des forges Québec, Canada
y Le Temps des Cerises, Pantin France.
1992. Paraíso de fisuras, Consejo Estatal para la
Cultura y las Artes de Oaxaca,
2001. Grabación de dos discos compactos con su poesía:
Mujeres de sol, mujeres de oro, 2004, y Olivo Negro. Música de José Hinojosa;
producciones Natjai. S
http://nataliatoledopoesia.blogspot.mx/
Por. Lau Escol
No hay comentarios.:
Publicar un comentario